Vertaling van computertermen

Term	Uitspraak	Betekenis
Windows	Win doos	Winnares
Display	Dis plee	Deze w.c.
Debugger	Die bukker	Aanwijzen van degene die voorover staat gebogen
Monitor	Moonie-tor	Alom gevreesd houtkevertje
Host	Hoost	Het regent
Add	Ed	Jongensnaam
Addressing	A-dressing	Eerste klas sla-saus
Allocate	Ellokeet	Soort schafthuisje
Alt	Alt	Zangstem
Area	Areeja	Zangstuk
ASCII	Ask kie	In het Engels om een sleutel vragen
Assign	Asijn	Zure vloeistof; zit meestal door de sla
Asterisk	Asturisk	Normandisch stripfiguur
Attach	Ettets	Op poten voortbewegende apparaten uit Star Wars
Attributes	Ettrieboets	Soort kaplaarzen
Authorize	Outooreis	Een autoreisje
Auto-dial	Outoodeil	Onderdeel van 'n Trabant
Auto-list	Outoolist	Slimme manier om een kortere weg te nemen
Bad sector	Bed sektor	Plek in een bed
Batch	Betsj	Teken op padvinderskleding
Bit	Bit	Deel van een paardenhoofdstel
Broadcast	Broodkast	Kasten voor broden
Browse	Braus	Nieuw soort bruistabletje van Bayer AG
Bug	Buk	Commando om voorover te buigen
Byte	Bijt	Ergens de tanden in zetten
Cache	Kesj	Contant betalen
Cache memory	Kesj memmorie	Betalingsherinnering
CAD/CAM	Katkam	Gereedschap van kattentrimmer
Call	Kol	Kraag van een trui
Cam	Kam	Hoofd-gereedschap
Cancel	Kansol	Spreekgestoelte van geestelijken
Carriage-return	Kerriejits-return	Terugkeer van een rijtuig
Cartridge	Kaart-rits	Serie kaarten
Cause	Koas	Kaassoort uit de achterhoek
Channel	Sjennul	Frans parfum
Character-set	Kerrektur-set	Stel vreemde figuren
Check-bit	Tjek-bit	Halfjaarlijkse tandcontrole
Chip	Sjip	Krokant zoutje
CI-split	Zie split	Jurk met hoge zij-opening
CICS	Kiks	Voetbalschoenen
CICS-print	Kiksprint	Snelle ren op voetbalschoenen
Clear	Klier	Vervelend persoon; meestal directe collega
Compiler	Kompijler	Commando om brugdrager te laten zakken
Copy	Koppie	Klein hoofd
Crash	Kresj	Peuterspeelzaal
Cross-check	Kros-sjek	Mislukt gerold sigaretje
Delete	Di liet	Verkeerd lidwoord voor zangstuk
Density	Den sittie	Belgische binnenstad
Diskdrive	Disk drijf	Platenzaak met wateroverlast
Diskette	Diskkette	Winkel met cd-roms
Double-strike	Dubbel strijk	Bowlingterm
Driver	Drijver	Persoon op luchtbed
Drum-storage	Drumstoritsj	Tabakswinkel
Edit	Edit	Meisjesnaam
Endless	Entles	Einde les
Enter-key	Enturkie	Huissleutel
Escape	S-keep	Cape van Superman
Exception	Eksepsjun	Popgroep uit de jaren 70
Execution queue	Eksekjoetsjunkjoe	Vuurpeleton
Extent	Ekstent	Oude tent
Fail	Feel	Een heleboel
Fault	Folt	Eenheid van spanningssterkte
Field	Fielt	Scheldwoord
Field-mark	Fieltmark	Duitse munteenheid
File	Feil	Soort schuurgereedschap
Flag	Flek	Vuil plekje op kleding
Flow	Floo	Klein insekt dat jeuk veroorzaakt
Format	Foormat	Voordeurkleedje
Frozen period	Froosenpiriot	Laatste IJstijd
Gateway	Keetwee	Belgisch voor "Ga weg!"
Group	Kroep	Indonesische generaal
Helpdesk	Hellupdesk	Bijzettafeltje
Hidden file	Hidden fijl	Verborgen gereedschap in taart voor gevangene
I.S.N	Ei essen	Duits ontbijt
Incore	In koor	Samenzang
Jam	Sjem	Vruchtencompote
JES2	Jestoe	Twee maal ja zeggen
Job	Jop	Arme kerel
Jobcard	Jop kaart	Arme kerel klaverjast
Jump function	Sjumpfunksjun	Springspieren
Key-board	Kiebord	Sleutelplankje
Kilobaud	Kilobaut	Mestoverschot
Lan	Lan	Graad in Oosterse vechtsport
Leave	Lief	Aardig, vriendelijk
Linkstation	Linksteesjun	Gevaarlijke plek waar supporterstreinen aankomen
List	List	Stiekeme streek
Load	Loot	Zwaar metaal; hangt ook aan Hema-worsten
Lock	Lok	Plukje haar voor ogen
Loop	Loep	Vergrootglas; ook: 'n zuiver iets
Macro	Maakroo	Groothandel in levensmiddelen
Microfiche	Miekroovish	Zeer klein visje
Mount	Maunt	Hoogste berg van Zwitserland
Nesting	Nesting	Vogelactiviteit
Note	Noot	Harde vrucht; ook: in gevaar
Occupy	Okjoe-pei	Soort monnikskleding
Offline	Oflijn	Van de regel afwijken
Olivetti	Oolievettie	Dik soort Italiaans olifantje
Online	Onlein	Aan de lijn doen
Operator	Oopurreetor	Chirurg
Overflow	Oovurfloo	Genetisch gemanipuleerd insektje
Pack	Pek	Teer, asfalt
Page-stealing	Peets-stieling	Plagiaat
Paper jam	Peepursjem	Heet soort broodbeleg
Pascal	Paskaal	Net geschoren
Pending	Pen ding	Dopje op schrijfgerei
Power-check	Pouwersjek	Zware Van Nelle
Privat	Prijvet	Overblijfsel na het bakken van een groentesoort
Punch	Punsj	Drankje
Push-button	Poesjbutton	Rond speldje met poezekop
RAM	Rem	Pedaal in auto's
Ready	Reddie	Soort bakvet
Recordcount	Rekkortkaunt	Platentelling
Reference	Reffuruns	Amerikaanse dominee
Retrieve	Rietrief	Langharig hondenras
Return-key	Rieturn-kie	Sleuteloverdracht
ROM	Rom	Bijnaam voor Duitse woestijngeneraal
Scratch	Skrets	Jeuk
Seek-time	Siektijm	Ziektewet
Service	Servies	Bij elkaar horend stel koppen en schotels
Session	Sesju	Net een voldoende
Size	Sais	Gevaarlijk landbouwwerktuig
Skip	Skip	TV-buideldier
Spacebar	Speesbar	Ruimtecafe
Specify	Speesiefei	Iets met kuiden bestrooien
SPLITV	Splitvee	Slager
Spool	Spoel	Stortbak
Stacker	Stekker	Apparaat voor wandcontactdoos
Statistics	Staatistiks	Bekend merengebied in Finland
Status	Staatus	Haags voor "sta eens op"
Stepname	Stepneem	Diefstal van autoped
Syntax	Sintaks	Belasting voor zondaars
Tape	Teep	Bandage voor voetbalenkels
Toner	Toonur	Exhibitionist
Trace	Trees	Meisjesnaam
Track	Trek	Honger
Trailer	Treelur	Aanhangwagentje voor vrije jongens
Trim area	Trim ereeja	Hondenkapperszaak
Up	Up	Borrelend drankje
User	Joeser	Verslaafde, junk
Very off	Ferrie of	Vertrek van veerboot
Volmac	Volmaak	Utrechts voor "perfect"